C’è una voce che gli italiani hanno sentito mille volte senza saperlo. È quella di Trinity in Matrix. Di Michelle Pfeiffer in Scarface. Di Emma Thompson praticamente ovunque. Di Pippi Calzelunghe, quella serie svedese che generazioni di bambini hanno amato senza mai sapere che dietro c’era una ragazzina romana di talento straordinario.
Quella voce appartiene a Emanuela Rossi. Sessantasette anni, romana, una delle doppiatrici più importanti che l’Italia abbia mai avuto. E, dal 1997 — con una parentesi e poi un secondo sì nel 2011 — moglie di Francesco Pannofino.
Chi è Emanuela Rossi: età e origini
Emanuela Rossi nasce a Roma il 24 gennaio 1959. Cresce immersa nel mondo del doppiaggio, perché in casa Rossi quella non è una professione — è quasi una condizione naturale. I fratelli Massimo e Riccardo Rossi sono doppiatori. I cugini Fabio e Laura Boccanera pure. Una famiglia intera che lavora con la voce, e Emanuela non fa eccezione.
Comincia giovanissima, praticamente da bambina.
La carriera: da Pippi Calzelunghe a Matrix
Il primo ruolo importante arriva nel 1970: Emanuela ha undici anni e doppia Inger Nilsson, la protagonista della serie svedese Pippi Calzelunghe. Un successo enorme, un personaggio che entra nel cuore di tutta Italia. Lei cresce con quella serie, e la serie cresce con lei.
Da piccola le capita spesso di doppiare personaggi maschili — tra cui Renato Cestiè, l’attore bambino simbolo del cinema italiano anni Settanta. Poi, piano piano, la carriera si consolida. Nel 1973 presta la voce al gattino Bizet ne Gli Aristogatti della Disney. Nel 1977 lavora per un film di Robert Altman — che l’aveva scelta di persona durante un viaggio in Italia. Nel 1981 è in Excalibur di John Boorman.
Ma è nel 1983 che scatta qualcosa di definitivo. Doppia una giovane attrice americana in Scarface: si chiama Michelle Pfeiffer. Da quel momento Emanuela diventa la sua voce ufficiale italiana. Per sempre. Lo stesso accade con Emma Thompson: un legame voce-volto che dura decenni.
Nel 1999 arriva Matrix. Emanuela presta la voce a Carrie-Anne Moss nel ruolo di Trinity — in tutti e tre i film della trilogia. Una delle sue interpretazioni più iconiche, riconoscibile da chiunque abbia visto quella saga almeno una volta.
L’elenco delle attrici che ha doppiato è da capogiro. Jodie Foster, Angelina Jolie, Nicole Kidman, Uma Thurman, Kim Basinger, Cate Blanchett, Sharon Stone, Madonna, Robin Wright — la sua voce in Forrest Gump — Angela Bassett, Debra Winger, Sophie Marceau, Nastassja Kinski, Pamela Anderson, Sean Young — Blade Runner — Andie MacDowell, Marisa Tomei, Helen Hunt. E ancora molte altre.
In televisione ha doppiato Brenda Strong in Desperate Housewives e nel remake di Dallas, e Jane Alexander nella serie italiana Elisa di Rivombrosa. Nel mondo dell’animazione è stata la voce di Dèmona in Gargoyles e di Miwa in Jeeg Robot d’Acciaio. Nelle telenovelas ha prestato più volte la voce a Catherine Fulop.
Nel 2006 vince il Leggio d’oro come miglior voce femminile dell’anno. Nel 2012 è voce narrante del Concerto del Primo Maggio a Roma, condotto proprio dal marito insieme a Virginia Raffaele.
La storia con Francesco Pannofino: dieci addii e due matrimoni
Si incontrano nel 1989. Stanno lavorando allo stesso film — “Donne sull’orlo di una crisi di nervi” di Almodóvar. Lui doppia Antonio Banderas. Lei, evidentemente, lo vede come lui. Pannofino lo racconta con una certa soddisfazione.
Ma non è una storia semplice. Otto anni di fidanzamento, più esatti: otto anni di tira e molla. “Ci siamo lasciati e rimessi insieme dieci volte”, dirà lui a Domenica In nel 2025. Lei preferisce una parola meno definitiva: le chiama “interruzioni”. Nel 1997 arriva il primo matrimonio. Nel 1998 nasce il figlio Andrea, che eredita tutto — la passione per la recitazione, il talento per il doppiaggio. I tre hanno recitato insieme a teatro con lo spettacolo “Chi è Io”.
Nel 2006 la crisi più seria. Separazione. Le strade si dividono davvero, questa volta. Ma non per sempre. Nel 2011 si ritrovano, e decidono di sposarsi di nuovo. Secondo matrimonio, stessa persona.
Con una particolarità: scelgono di non tornare a vivere insieme. Due case diverse, entrambi d’accordo. “Ci vediamo quasi tutti i giorni, anche per via di nostro figlio. Ma io con lei sto bene, sul palco poi benissimo”, spiega Pannofino. Emanuela è più diretta sulla crisi: “Lasciati perché abbiamo due caratteri diversi, tornati insieme perché ci amiamo.”
Scorpione lui, Acquario lei. Paolo Fox, ospite nella stessa puntata di Domenica In, ha commentato con una sola parola: ovvio.
FAQ
Chi è la moglie di Francesco Pannofino? Si chiama Emanuela Rossi, nata a Roma il 24 gennaio 1959. È attrice e doppiatrice, considerata una delle migliori della sua generazione in Italia.
Quanti anni ha Emanuela Rossi? Ha 67 anni, essendo nata il 24 gennaio 1959.
Quali attrici ha doppiato Emanuela Rossi? È la voce ufficiale italiana di Emma Thompson e Michelle Pfeiffer. Ha doppiato anche Trinity in Matrix, Robin Wright in Forrest Gump, Jodie Foster, Angelina Jolie, Nicole Kidman, Uma Thurman, Kim Basinger, Cate Blanchett e molte altre.
Francesco Pannofino e Emanuela Rossi si sono sposati due volte? Sì. Il primo matrimonio è del 1997, poi si sono separati nel 2006 e risposati nel 2011. Attualmente vivono in due case separate, una scelta condivisa.
Chi è il figlio di Francesco Pannofino ed Emanuela Rossi? Si chiama Andrea Pannofino, nato nel 1998. Ha seguito le orme dei genitori diventando attore e doppiatore.
“Head Staff”, giornalista pubblicista laureata in letteratura, amo scrivere e apprendere costantemente cose nuove. Trovo che il mestiere del giornalista sia uno dei più affascinanti che esistano. Ti consente di apprendere, di conoscere il mondo, farti conoscere e di entrare in simbiosi con il lettore
